Bắt quả tang trong chiếc VF3, việc đầu tiên anh kia làm là giơ điện thoại lên quay. Sự tình thế nào thì chưa ai rõ, mình cũng không đoán. Mình chỉ nhớ tới mấy cuốn tiểu thuyết có chuyện cắm sừng. Người bị phản bội trong sách lo nhất là thiên hạ sẽ nhìn mình ra sao, nhiều khi còn lo hơn cả chuyện mất người kia.
I - KARENIN TỪNG CƯỜI THẦM NHỮNG ÔNG CHỒNG BỊ CẮM SỪNG
Trong Anna Karenina (bản dịch Nhị Ca, Dương Tường), biết vợ ngoại tình với Vronxki, Karenin (chồng Anna, 1 ông quan to ở Peterburg) không đi tìm Vronxki. Ông ngồi nhẩm lại tên những ông chồng trong giới thượng lưu có vợ bội bạc: “Darialov, Pontavxki, hoàng thân Caribanov, bá tước Paxcudin, Dram… Phải, cả Dram nữa…”. Ông tự nhủ xưa nay vẫn coi chuyện ấy là “nỗi bất hạnh đáng thương”. Mà đâu có phải thế, “chưa bao giờ ông thương xót cho những nỗi bất hạnh tương tự, và trước đây, càng thấy nhiều gương xấu vợ phụ bạc chồng, ông càng tự đánh giá mình cao hơn”.
Ông bà mình bảo cười người hôm trước, hôm sau người cười. Karenin chưa cười ai ra miệng bao giờ, ông chỉ thấy mình hơn mấy ông kia 1 chút, vợ mình đâu đến nỗi. Thành ra đến lượt mình, ông biết thừa thiên hạ sẽ nghĩ gì về ông. Vì sao biết thừa? Vì chính ông từng nghĩ thế về người ta. Ngồi xem clip VF3, khối người trong chúng ta cũng đang thấy mình hơn anh kia 1 chút, y như Karenin hôm trước.
II - ĐẾN LƯỢT KARENIN
Anna bỏ nhà theo Vronxki. Được ít hôm thì 1 gã bán hàng tới nhà, lễ phép hỏi địa chỉ của “bà lớn” để gửi hóa đơn. Karenin ôm đầu ngồi im, anh hầu Kornây phải bảo gã hôm khác quay lại. Hôm ấy ông cho tháo ngựa, đóng cửa không tiếp khách, bữa trưa cũng không ra ăn.
Mấy ngày đó, từ gã bán hàng tới anh hầu Kornây, ai nhìn ông cũng có vẻ khinh rẻ. Ông hiểu người ta ghét ông “không phải vì ông xấu xa (nếu vậy ông có thể cố gắng tốt hơn), mà vì ông khổ sở ghê gớm”. Ông nghĩ mọi người “sẽ xâu xé ông như đàn chó cắn xé một con chó đầy mình thương tích và đang rống lên đau đớn”. Ông biết chỉ còn 1 cách là “giấu kín vết thương đi”, mà giấu thì ông không còn đủ sức nữa.
Ở ta cũng thế. Mọi người để ý mà xem, nhắc tới người bị cắm sừng là người ta cười trước đã, dù người ấy có làm gì sai đâu. Người ta chửi kẻ ngoại tình, chửi chán lại quay sang bảo người bị phản bội là đần, là không giữ nổi vợ. Bị phản bội đã đau, lại thêm cái tiếng ấy theo mình cả đời.
III - CHILLINGWORTH CHỌN GIẤU MẶT
Trong Chữ A Màu Đỏ của Nathaniel Hawthorne (nhà văn Mỹ thế kỷ 19), Hester Prynne sang Boston trước, chồng ở lại châu Âu lo nốt công việc. Chừng 2 năm không thấy chồng sang, chị sinh 1 đứa con gái. Các quan tòa Thanh giáo ở đó bắt chị bế con đứng trên bục bêu tội nhân giữa chợ, ngực áo đeo chữ A đỏ để ai cũng biết chị phạm tội ngoại tình. Mấy bà đứng xem còn tiếc là tòa không “đóng một cái dấu sắt nung đỏ lên trán con mụ Hester Prynne”, có bà đòi luôn: “bắt ả phải chết”.
Trong đám đông hôm ấy có 1 ông già lạ mặt vừa tới thành phố, hỏi người đứng cạnh xem người đàn bà kia phạm tội gì. Ông ta chính là chồng Hester. Mục sư Dimmesdale thì đứng trên ban công khuyên Hester khai tên kẻ cùng phạm tội, khuyên như đúng rồi, mà kẻ ấy lại chính là ông ta. Từ dưới đám đông, ông già quát lên: “nói ra đi, mụ đàn bà kia! Nói đi! Cho đứa con mụ có một thằng bố!”.
Tối hôm ấy ông vào nhà giam, bắt Hester thề không được để lộ cho ai biết ông là chồng chị. Hester hỏi sao ông không công khai rồi bỏ chị đi cho xong, ông đáp: “là vì tôi muốn tránh điều làm bôi nhọ danh dự anh chồng của một người đàn bà không chung thủy”.
Rồi lão đổi tên thành Roger Chillingworth, làm thầy lang, dò ra kẻ kia là ông mục sư, xin dọn tới ở chung 1 nhà để chữa bệnh cho ông ta. Giấu thì lão giấu được thật, cả thành phố không ai biết lão là người bị cắm sừng, mỗi tội 7 năm trời lão chỉ sống để hành hạ tinh thần người kia. Mục sư vừa chết thì lão “khô héo đi, quắt lại và hầu như biến mất không còn ai giữa trần gian này nhận thấy nữa, giống như một búi cỏ dại bị nhổ bật gốc nằm phơi ra tàn héo dưới ánh mặt trời”. Lão chết ngay trong năm ấy.
IV - VÕ ĐẠI CHỌN LÀM TO CHUYỆN
Thủy Hử thì có Võ Đại, người lùn, xấu, đi bán bánh, lấy được Kim Liên xinh đẹp. Từ hôm cưới, “bọn nhàn đãng chơi bời ở quanh đấy, cứ hàng ngày đến nhà để chế diễu”. Rồi Kim Liên dan díu với Tây Môn Khánh ở nhà mụ Vương bà sát vách.
Thằng bé bán lê Vận Kha đi tìm Tây Môn Khánh đòi tiền, bị Vương bà tát cho mấy cái, tức quá chạy đi tìm Võ Đại. Gặp nhau, nó trêu luôn: “nhà ông không có nuôi ngan vịt, thì ông được vợ để cho ăn được béo thế kia?” (vịt ở đây là chồng bị cắm sừng). Võ Đại cáu: “vợ tao không đi chim chuột với ai, sao mày dám bảo tao là vịt?”. Thằng bé khôn đáo để, nó thú thật là cố tình nói khích, không thì Võ Đại đâu có chịu hỏi, rồi bày luôn kế bắt gian.
Hôm sau Vận Kha kiếm cớ gây sự giữ chân Vương bà, Võ Đại xông vào buồng. Tây Môn Khánh chui xuống gầm giường, rồi lao ra “giơ chân trái đá cho một cái vào bụng”, Võ Đại ngã ngửa ra sau, mồm mép chảy máu. “Bấy giờ phố sá đổ ra xem”, thấy Tây Môn Khánh chạy mất rồi thì chả ai nói năng gì nữa. Võ Đại nằm liệt mấy hôm, vợ không đoái hoài, rồi bị chính vợ mình đầu độc.
Vận Kha xúi Võ Đại đi bắt gian là để trả cái thù bị Vương bà tát. Dưới clip VF3 cũng có người xúi anh kia đấm cho 2 người 1 trận, mà người xúi thì có mất gì đâu.
V - BÀ SOPHIA CHƯA NGOẠI TÌNH NGÀY NÀO
Năm 1889, Tolstoy viết xong Bản Sonata Kreutzer, truyện 1 ông chồng ghen tới mức giết vợ. Truyện vừa lan ra, ai đọc cũng cho là ông viết chuyện nhà mình. Ngày 12/2/1891, bà Sophia (vợ ông) ghi trong nhật ký: “tôi không biết vì sao mọi người lại gắn Bản Sonata Kreutzer với chuyện vợ chồng chúng tôi nhưng chuyện đã thành ra thế và giờ thì ai cũng thương hại tôi, từ chính Sa hoàng cho tới anh trai Lev Nikolaevich”. Bà viết tiếp, truyện ấy làm nhục bà “trước mắt thiên hạ”, dù “chưa một lần trong suốt đời vợ chồng” bà có lỗi với chồng.
Dưới clip VF3, nhiều người khen anh kia hiền, kiềm chế giỏi. Khen thế chẳng qua cũng là đang nhắc anh ấy là người bị cắm sừng.
Nếu là người trong clip, bạn muốn thiên hạ thương mình, hay muốn thiên hạ quên mình đi?